Он вернулся! “Терминатор 2: Судный день” предстанет в новом измерении – в 3D.
Не будем пересказывать историю нашего любимого Терминатора, вставшего на сторону человечества в войне против таких же машин-убийц, об его путешествии в прошлое для предотвращения постапокалиптического будущего. Её знают если не все, то точно многие. Кто не в теме: идите делать задание, выданное в школе на каникулы, а после – обязательно сообщите родителям – “Терминатор 2” снова в кино! Они обязательно пойдут и возьмут вас с собой.
Расскажем, что изменилось и почему стоит сходить в кино.
Начнем с главного – оцифровки и перевода в 3Д. Мы встречались с подобными явлениями еще на заре популяризации трехмерного изображения в кино. Тогда это было «одно название», единственно что было на экране с эффектом объема – текстовые комментарии и надписи, которые зачастую просто накладывали поверх старой картинки. Прошло сколько, около лет десяти? И что мы видим на экране?! Полноценный перевод картинки в новый формат. Серьезно! «Перерисовали» все от и до. Прям чувствуется объем: вот тебе передний план и отделенный задник. Вдобавок качество картинки на ура. На крупных планах можно рассматривать поры на коже, будто снято не на пленку, а в 4к.
Озвучку и собственно дубляж тоже не обошли стороной. Первый и наверно единственный кто озвучивал у нас в те времена (на момент выхода) фильмы – был Андрей Гаврилов. Его голос, наверное, один из самых узнаваемых, благодаря его деятельности. Как же приятно было неожиданно услышать его сразу после выключения света в зале. На минуту даже показалось, что все диалоги будут именно в его, уже считающейся классикой, озвучке. Увы, дальше его сменили голоса не менее популярного «первого» дубляжа, что тоже было не плохо. Однако некоторый реплики, а иногда отдельные слова, были отличными от привычных, так например: вместо «Будет жить» теперь звучит «Выживет» или «Имитируемый объект уничтожается» изменено на «Имитируемый объект детерминируется». Впрочем, разницу заметят только знатоки, вызубрившие все реплики наизусть.
Устаревшие за почти тридцатилетний период спецэффекты перерисовывать не стали. Зато исправили некоторые киноляпы, такие как снова появившееся после разбития стекло у машины. Конечно, все «исправить» невозможно, и внимательный зритель все так же может найти машину в потоке без водителя, когда ее таранят фурой, или третью руку пилота вертолета.
В конце остается упомянуть еще одну самую банальную причину похода на сеанс – возможность посмотреть культовую киноленту на большом экране с отличным звуком и качественной картинкой. А для кого-то познакомиться с классикой мирового кино.
В кино с 24 августа.
Рубрика: Разное. Метки: кино, премьера, Терминатор.В ролях: Арнольд Шварценеггер (Терминатор, Хищник), Линда Хэмилтон (Терминатор, Мистер Судьба), Эдвард Ферлонг (Американская история Х, Детройт – город рока), Роберт Патрик (Переступить черту, Мост в Терабитию).