15.07.2019 15:42

Король-лев спустя четверть века

Всеми любимая корпорация зла и добра Disney в последние годы взяла курс на перевыпуск своих культовых мультикационных картин в игровом кино. Желание заработать на старом иногда выходит боком. Эмма Уотсон — отличная актриса, но последняя «Красавица и чудовище», простите, нет (оцениваем не по кассовым сборам). Хотя машина посредственных ремейков по зарабатыванию денег иногда дает сбой, и у мышиного дома получаются хорошие фильмы по мотивам отличных мультфильмов.

После весьма успешного Алладина до экранов добрался Король-лев. Новое прочтение нельзя назвать фильмом, мультфильмом тем более. В компании сами ещё не придумали официальное название этому виду картин. Снятая полностью в виртуальной реальности лента является фотореалистичной графикой. Смотреть на творение современных технологий одно удовольствие. Если убрать все то, что не вписывается в рамки реального мира, можно подумать, что пришел на сеанс из цикла документалок «В мире животных».

Превзойти оригинал, конечно, не удалось, об этом и речи быть не может. Однако Джону Фавро удалось качественно воссоздать нам известную историю. Изменив только детали, сюжет остался прежним.

Считая себя виновным в смерти отца, Сибма уходит в изгнание. С подачи коварного дядюшки Шрама, конечно. Годы спустя Симбе суждено вернуться к своему прайду в новом статусе.

Помимо покадровой пересъёмки самых важных моментов, от которых захватывает дух (спасибо и оригинальному саундтреку), режиссер внес и немного нового. Переписав диалоги, удалось избавить от некоторых условностей и сюжетных дыр. Отношения между персонажами, как и они сами, обрели новые детали. Как пример, Нала стала сильной и самостоятельно принимающей решения героиней. Да, скорее всего это ради современной тенденции в кино, но вышло неплохо.

Вынуждены признать, что в погоне за реализмом пошли под нож некоторые музыкальные номера. Такие как карусель из животных и марширующие гиены.

Работа локализаторов тоже оставляет желать лучшего. Некоторые песни, особенно новые, звучат как набор слов. И дело тут не в дословном переводе. Вряд ли в оригинале есть такие слова как: диктатор и режим. Походит уже на современную реальность. Из-за такого отношения в локализации можно подумать, что целевая аудитория не дети, а взрослые, которые были детьми во время выхода оригинала.

Сложно оценивать то, что видел и переживал не один десяток раз. Обещать, что вы пустите слезы в момент смерти Муфасы, не будем. Однако точно получите эстетическое удовольствие от просмотра. А познакомить молодое поколение зрителей с этой историей однозначно стоит. Что до формата, это редкий случай, когда можем советовать IMAX, но решать вам.

Текст: Роман Бендасов

Рубрика: Кино. Метки: дисней, король лев.

Другие публикации

23.12.2019 в 20:59

«Звездные войны: Скайуокер. Восход». Последний орден


Традиционный поход в новогодние праздники на «Звездные войны» в этом году может стать исключительным - создатели обещают этой частью завершить историю полюбившихся героев

27.11.2019 в 22:30

«Холодное сердце 2» — все, что нужно для счастья


Любимые героини Анна и Эльза возвращаются, чтобы раскрыть тайны прошлого, спеть и отхватить парочку Оскаров.

13.12.2017 в 21:24

«Последние джедаи»: что не так с франшизой «Звёздных войн»?!


Буря эмоция: от разочарования до восхищения. Именно в таком состояние пребываешь после просмотра восьмого эпизода «Звездных войн».

Дата мероприятия: 30.07.2021

Нашествие-2021 состоится


Оргкомитет фестиваля «НАШЕСТВИЕ» сообщает, что в 2021 году «Главное Приключение Года» состоится 30, 31 июля и 1 августа на новом месте – в подмосковном Серпухове!

08.05.2021 в 20:49

Сухих рукавов!


30 апреля пожарные-спасатели России отметили свой профессиональный праздник.

08.05.2021 в 12:03

«Город на память». 651. Свято-Климентовский храм


Храм во имя священномученика Климента, Папы Римского, был построен на Пятницкой улице к 1769 году на средства купца Козьмы Матвеева.

07.05.2021 в 11:18

Хлыст для царя


В Театре у Никитских ворот долгожданная премьера: русский мюзикл Марка Розовского «Тайна Распутина».

06.05.2021 в 11:33

«Город на память». 650. Толмачёвская слобода


Слово «толмач» пришло в XIV веке из тюркского языка и по словарю Даля означало «устный, словесный переводчик с языка на язык».

Дата мероприятия: 11.05.2021

В Театре кукол Образцова ставят знаменитую сказку Джанни Родари


В детской литературе Джанни Родари можно сравнить со Стивеном Спилбергом – глядя на любой предмет, его талант позволял придумать про него любые красочные истории.

04.05.2021 в 21:49

Танки в городе


В Москве продолжаются репетиции военного парада, который состоится 9 мая в День Победы.

03.05.2021 в 23:58

«Город на память». 649. Старомонетный переулок


Старомонетный переулок обязан своим названием Кадашёвскому монетному двору, основанному в петровские времена во время проведения денежной реформы.

03.05.2021 в 23:33

И чудеса вершатся на манеже…


Большой Московский цирк на проспекте Вернадского отмечает полувековой юбилей.

03.05.2021 в 01:59

Фарс-конфуз или просак Ла Суша


Миндаугас Карбаускис поставил в театре им. Вл. Маяковского спектакль «Школа жен» по пьесе Жана-Батиста Мольера в переводе Дмитрия Быкова.

02.05.2021 в 03:40

Христос Воскресе!


2 мая православные отмечают главный христианский праздник - Пасху, победу Христа над смертью.

30.04.2021 в 22:29

«Город на память». 648. Большая Ордынка и Малый театр


Прогулка по Большой Ордынке завершается в зрительном зале филиала Малого театра, который открылся здесь в 1944 году.

30.04.2021 в 18:29

Культ личности Наполеона раскрывается в легендах и мифах


На выставке «NapoleON. NapoleOFF?» Музей-панорама «Бородинская битва» представляет коллекционные артефакты XIX века.