Пришло время Чиполлино

23 октября в Театре кукол имени Сергея Образцова чествовали Джанни Родари – писателя, придумавшего историю про мальчика-луковку Чиполлино. Итальянский литератор родился в этот день 100 лет назад. А в марте 2021 года театр планирует представить зрителям премьеру спектакля по его сказке «Приключения Чиполлино».

Режиссёр-постановщик Екатерина Образцова рассказала о своём знакомстве с Джанни Родари во время его визита в советскую Москву, а художник Александра Павлова показала эскизы кукол и декораций нового театрального проекта. Музыку для спектакля напишет композитор Александр Журбин.

«Когда я была маленькой, моя мама Наталья Сергеевна Образцова повела меня в театр кукол на Маяковке, и дала мне вот эту книжку «Джельсомино в стране лжецов». В театре был Джанни Родари, и он подписал книжку. Мне перевели: «Кате Образцовой миллион поцелуев». В действительности перевод означал: «Тысяча приветствий». С тех пор это мой любимый писатель. И, поступая в театральный институт, я читала басню Джанни Родари. Спектакль «Чиполлино», который мы готовим, – это дань уважения знаменитому писателю», – говорит Екатерина Образцова.

Рождение Чиполлино в театральной мастерской

Сказка Джанни Родари была переведена на русский язык в 1955 году стараниями Златы Потаповой и Самуила Маршака, а уже спустя год Курский областной театр кукол поставил спектакль про Чиполлино. Эти самые первые кукольные образы литературных персонажей стали музейными экспонатами.

В Советском Союзе «Приключения Чиполлино» полюбились литературным цензорам и книга неоднократно переиздавалась, ведь в идеологически правильной сказке речь шла о классовой борьбе против эксплуататоров и победе революции. Хотя вряд ли Родари имел в виду именно Великую Октябрьскую революцию, скорее, речь шла о любой диктатуре – и фашиста Муссолини в Италии, и коммуниста Сталина в СССР, да и в наши дни правящие элиты по-прежнему «страшно далеки от народа».

В ток-шоу, посвящённом юбилею Джанни Родари, также приняли участие автор стихов для готовящегося спектакля поэт Сергей Плотов, директор Итальянского центра культуры Сильвия Мандруццато, заместитель директора Центральной детской библиотеки имени Гайдара Марина Соломонова, заведующая литературной частью в театре кукол Образцова Нина Монова, начальник музея Театра Марина Назарова, артисты театра, а ресторатор Александр Рожниковский представил овощные блюда из меню ресторана «Грабли», изготовленные, образно говоря, из героев сказки «Приключения Чиполлино».

«Произведение «Чиполлино», конечно, рискованно ставить в наше время, но и не ставить тоже нельзя», – отметил Сергей Плотов.

Рассказывает Нина Монова: «Чудесная сказка с оживающими овощами и фруктами словно создана для театра кукол, но в нашем театре «Чиполлино» будет поставлен впервые. Это будет весёлая, оптимистичная и при этом философская история в духе Джанни Родари».

По словам Нины Моновой, Италия – это источник вдохновения для создания образов, сказок, пьес, и Сергей Владимирович Образцов обожал Италию, страну любви, нежности и волшебства, и был знаком с очень многими деятелями итальянской культуры.

«Джанни Родари был смельчаком, бойцом и добряком, – считает Марина Назарова. – Не случайно, когда он был у нас в театре в 1962 году, он оставил в книге автограф, который звучит так: «В знак уважения от писателя, который лишь играет словами, артистам этого театра, в котором обитают настоящие сказки». Джанни Родари и Сергей Образцов были очень похожи своей детскостью, верой в добро и желанием защитить ребенка от всех невзгод».

Сильвия Мандруццато подчеркнула, что работы Родари в Италии считаются национальным достоянием: «Все его любят не только за многочисленные художественные произведения, но и за работы по теоретической части писательского ремесла. Он первый писатель, который удостоился международной премии Ганса-Христиана Андерсена. Но многие его помнят именно как автора таких текстов, которые объясняли, как вызвать в детях чувство вдохновения, как дать им возможность самим сочинять и работать в направлении развития фантазии. К слову, Родари сам очень любил Россию не только из политических убеждений, но и просто по-человечески».

С репертуаром театра можно ознакомиться на официальном сайте: https://puppet.ru